История названия Ча-Ама

Прочитал на ресурсе AsiaSabai небольшой комментарий о значении названия города Ча-Ам:

Интересно, что поросший соснами пляж Ча-Ам (Hat Cha-am) считается одним из лучших в Таиланде. Он идеально подходит для семейного отдыха, а его название в переводе с тайского языка полностью соответствует истине - "вдали от суеты и волнений".

И сразу захотелось написать опровержение, так как уважаемый ресурс путает Ча Ам и Королевский Дворец Клай Кангвон (วังไกลกังวล). Название дворца действительно переводится как "вдали от беспокойства".

Так каково же истинное значение названия Ча-Ам? Есть одна очень любопытная версия - скорее даже легенда, но легенда красивая. Итак, Великий Король Аюттайи – можно предположить, что им был Король Наресуан, король-воин и король-победитель Бирманского владычества, путешествовал вместе со своими воинами. После долгого перехода, уставшее и голодное воинство оказалось в небольшой деревушке, стоявшей на месте нынешнего города Ча Ам. Очарованный красотой здешний мест, Его величество повелел остановиться на привал, чтобы подкрепить силы и отдохнуть.

Убаюканный шумом волн, Король Наресуан заснул после трапезы в тени деревьев. Но его воины не пожелали последовать примеру своего повелителя, не смотря на смертельную усталость, они не хотели терять ни минуты драгоценного времени. И пока Король спал – воины до блеска отмыли седла и сбрую своих лошадей, почистили одежду, доспехи и оружие. Своим поступком они хотели доказать свою безграничную преданность и любовь к Королю-воителю, любимому своими солдатами и офицерами.

С тех пор небольшое поселение на берегу Сиамского Залива стало называться Ча-Аан (ชะอาน), что в переводе с тайского означает «чистить седло».

Но спустя сотни лет название трансформировалось в привычное ныне Ча-ам (ชะอํา) – данное словосочетание никак не переводится.

Автор статьи Константин Козанчук.

Компания "Русский ХуаХин".

Запрещено помещать наши статьи на другие сайты , Вы можете помещать фото и давать ссылку на наш сайт. Перепечатка любых материалов запрещена администрацией сайта.